Questo piccolo glossario sul basket contiene parole ed espressioni usate nel mondo del basket italiano e americano. Molti informazioni qui riportate sono state prese da altri siti internet. Se vuoi aggiungere o correggere un termine, invia una mail a Staff.
A
All-star game. La partita delle stelle. Dal 1951 i dieci (cinque per ogni squadra) giocatori NBA più votati dal pubblico (+ 10 sostituti scelti dai due allenatori) partecipano alla partita delle stelle, divisi per conference.
All star weekend. Il fine settimana delle stelle. In questi due giorni l'NBA organizza l'All star game, la partita dei rookie, la gara delle schiacciate, la gara del tiro da tre punti e altri giochi di abilità con la palla. Di solito si svolge a metà campionato nel mese di Febbraio.
@. A casa di. Negli USA la squadra in casa viene scritta dopo. Ad esempio Cleveland@Washington (da leggere Cleveland "at" Washington) significa che Cleveland è la squadra ospite e Washinton è la squadra di casa. Si ringrazia BasketbHall blog per la precisazione.
B
Ball handling. Esercizi per il trattamento di palla utili per migliorare la sensibilità con il pallone.
Bobcats. Linci. I Charlotte Bobcats, squadra NBA, sono le linci di Charlotte. Il neoproprietario voleva inserire il suo nome (Bob) in quello della squadra. Il nome "bobcats" &egarve; stato scelto tramite referendum.
Box & one. Difesa particolare con quattro giocatori a zona e uno a uomo.
Bucks. Cervi. I Milwaukee Bucks, squadra NBA, sono i cervi di Milwaukee.
Bulls. Tori. I Chicago Bulls, squadra NBA, sono i tori di Chicago.
C
Cavaliers. Cavalieri. I Cleveland Cavaliers, squadra NBA, sono i cavalieri di Cleveland.
Celtics. Celtici. I Boston Celtics, squadra NBA, sono i celtici di Boston. Riferimento alle comunità irlandesi.
Clippers. Velieri. I Los Angeles Clippers, squadra NBA, sono i velieri di Los Angeles.
Riferimento ai velieri veloci che circumnavigavano l'America per portare passeggeri da una costa all'altra.
Commissioner. Il presidente dell'NBA. Attualmente il posto è occupato da David Stern.
Conference. Le franchige NBA sono suddivise in due conference: eastern conference e western conference. A loro volta le conference sono divise in due division. Nella eastern conference: atlantic e central division; nella western conference: midwest e pacific division.
Crossover. Letteralmente si traduce incrocio. Nel basket si tratta di cambio di mano incrociato davanti o sotto le gambe.
D
E
F
Fade away jump shot. Tiro cadendo all'indietro largamente utilizzato da Michael Jordan.
Fast break. Contropiede.
Forward. Cestista che gioca nella posizione di ala.
Franchise. Franchigia. Un altro modo per indicare una squadra NBA. Ad esempio i Chicago Bulls sono una franchigia. Ogni franchigia è composta da 15 giocatori, che formano il roster.
Free throw. Tiro libero.
G
Got milk? Rookie challenge. Preso il latte? Sfida dei rookie. Nata nel 1994, la partita dei rookie fa parte dell'All star weekend.
Grizzlies. Orsi. I Memphis Grizzlies, squadra NBA, sono gli orsi di Memphis.
H
Hack-a-Shaq. Arpiona Shaq. Si può tradurre in "Fai fallo su Shaq" oppure "Arpiona Shaq". Strategia difensiva usata contro Shaquille O'Neal per evitare che segni facilmente da sotto canestro e vada a tirare due tiri liberi con percentuali molto basse, intorno al 50%. Riferimento su wikipedia - Hack-a-Shaq. Si ringrazia gli amici di BasketbHall blog per la traduzione.
Hawks. Falchi. Gli Atlanta Hawks, squadra NBA, sono i falchi di Atlanta.
He got game. Possiede il gioco. Ci si riferisce ai giocatori di talento che sembrano nati per giocare a pallacanestro.
Heat. Calore. I Miami Heat, squadra NBA, sono il calore di Miami. Riferimento al clima molto caldo di Miami. Il nome "heat" &egarve; stato scelto tramite referendum.
Hook shot. Tiro in gancio.
Hornets. Calabroni. I New Orleans Hornets, squadra NBA, sono i calabroni di New Orleans.
K
Kings. Re. I Sacramento Kings, squadra NBA, sono i re di Sacramento.
Knicks. Pantaloni. Gli New York Knicks, squadra NBA, sono i pantaloni di New York. Riferimento ai discendenti dei primi coloni olandesi che sbarcarono nella zona di New York. I "knicks" sono i "pantaloni alla zuava" o "pantaloni arrotolati al ginocchio" che portavano i coloni, detti anche "knickers" o "knickerbockers". Per estensione indicano i coloni olandesi che li utilizzavano.
I
In & Out. Dentro e fuori. La palla sembra essere entrata nel canestro, ma viene sputata dal ferro.
Injured list. Lista infortunati. Ogni squadra NBA può avere a referto dodici giocatori. Gli altri tre sono inseriti nella lista infortunati e non possono giocare le sucessive cinque partite. Spesso le società tengono i loro migliori giocatori in panchina, anche se non possono giocare per problemi fisici o di altro tipo.
J
Jazz. Jazz. Gli Utah Jazz, squadra NBA, sono il jazz dello Utah. Riferimento a New Orleans, la città del Jazz. Nel 1980 la franchigia fu trasferita nello Utah e rimase il nome Jazz.
Jump shot. Tiro in sospensione.
L
Lakers. Lacustri. I Los Angeles Lakers, squadra NBA, sono i lacustri di Los Angeles. Riferimento a Minneapolis (sede originaria della squadra), nel Minnesota, stato pieno di laghi.
Luxury tax. Tassa della lussuria. Le squadre NBA che superano il salary cap devono pagare una tassa. I soldi ricavati da questa tassa sono ripartiti tra le squadre che sono rimaste sotto il tetto salariale.
M
Magic. Magia. Gli Orlando Magic, squadra NBA, sono la magia di Orlando.
Mavericks. Mandriani. I Dallas Mavericks, squadra NBA, sono i mandriani di Dallas. Riferimento al mondo dei cowboys del Texas: i mavericks si occupano del bestiame.
N
NBA. National Basketball Association ovvero la migliore lega professionistica negli USA.
Nets. Retine. I New Jersey Nets, squadra NBA, sono le retine del New Jersey.
Nuggets. Pepite. I Denver Nuggets, squadra NBA, sono le pepite di Denver. Riferimento alla corsa all'oro.
O
P
Pacers. Battistrada. I Indiana Pacers, squadra NBA, sono i battistrada dell'Indiana. Riferimento a Indianapolis (Indiana, USA), la città delle corse automobilistiche. Nel linguaggio automobilistico i "pacers" sono i leader della corsa.
Pick & roll. Blocco e giro.
Pistons. Pistoni. I Detroit Pistons, squadra NBA, sono i pistoni di Detroit. In origine si chiamavano "Fort Wayne Zollner Pistons". Il proprietario Fred Zollner, la cui compagnia produceva pistoni per la General Motors, spostò la squadra a Destroit.
Playground. Campi da basket all'aperto.
Playmaker. Il regista della squadra. Uno dei suoi compiti è portare la palla dalla metacampo di difesa a quella di attacco. Detto anche play.
Play off. Le migliori otto squadre per ogni conference disputeranno i play off, la seconda parte del campionato NBA, per vincere il titolo.
Pok-Ta-Por. Diffuso tra gli indiani Maya, il gioco consiste nel far passare la palla attraverso un cerchio di pietra appeso ad una parete di roccia.
Pressing. Difesa molto pressante, con eventuali raddoppi sull'attaccante con palla.
Q
R
Raptors. Dinosauri. I Toronto Raptors, squadra NBA, sono i dinosauri di Toronto (Canada). In realtà "raptors" è intraducibile, si può dire che derivi da velociraptor. Probabilmente ai tempi della nascita della franchigia erano tornati di moda i dinosauri grazie al film Jurassic Park.
Rebound. Rimbalzo.
Regular season. Stagione regolare. Ogni squadra NBA gioca circa 82 partite. Alla fine della regular season la classifica dirà chi potrà accedere ai play off, la seconda fase del campionato.
Rockets. Missili. I Houston Rockets, squadra NBA, sono i missili di Houston. Riferimento alla NASA.
Rookie. Esordiente. Giocatore al primo anno di NBA.
Roster. I giocatori che compongono una franchigia. Al massimo è possibile avere 15 giocatori stipendiati.
S
Salary cap. Tetto salariale. La somma degli stipendi dei giocatori di una franchigia NBA non deve superare una certa cifra decisa annualmente dall'NBA. Chi supera il salary cap, deve pagara la luxury tax.
Seventysixters. Quelli del '76. I Philadelphia 76ers, squadra NBA, sono quelli del '76 di Philadelphia. Riferimento al 1776, anno in cui venne approvata a Philadelphia la Dichiarazione d'Indipendenza americana dalla madre patria Gran Bretagna.
Shot. Tiro.
Slam dunk. Schiacciare con forza la palla nel canestro.
Slam dunk contest. Gara delle schiacciate. Nata nel 1984, questa spettacolare sfida fa parte dell'All star weekend.
Spurs. Speroni. I San Antonio Spurs, squadra NBA, sono gli speroni di San Antonio. Riferimento ai cowboys del Texas.
Suns. Soli. I Phoenix Suns, squadra NBA, sono i soli di Phoenix. Riferimento al clima molto caldo dell'Arizona.
Supersonics. Supersonici. I Seattle Supersonics, squadra NBA, sono i supersonici di Seattle. Riferimento alle fabbriche della Boeing.
T
Tap in. Unione di rimbalzo e di tiro. Salta per prendere un rimbalzo e tirare prima di ricadere con i piedi a terra.
Three point shootout. Gara di tiro da tre. Nata nel 1986, fa parte dell'All star weekend.
Timberwolves. Lupi di montagna. I Minnesota Timberwolves, squadra NBA, sono i lupi di montagna del Minnesota.
Time out.Minuto di sospensione.
Trail Blazers. Pionieri. I Portland Trail Blazers, squadra NBA, sono i pionieri di Portland. Erano i coloni che si spostavano ad ovest per la prima volta, aprendo nuove "piste" per quelli che li avrebbero seguiti.
Trap. Raddoppio di marcatura, due difensori su un attaccante.
U
V
W
Warm up. Riscaldamento.
Warriors. Guerrieri. I Golden State Warriors, squadra NBA, sono i guerrieri di Golden State.
Wizards. Maghi. I Washington Wizards, squadra NBA, sono i maghi di Washington. Il nome precedente era "Washington Bullets", ma il nome "Bullets" è stato cambiato perchè Washington era per anni la prima delle metropoli statunitensi in fatto di mortalità per arma da fuoco. Dopo un referendum sono diventati "Wizards": il nome "Proiettili" non era poi così educativo.
WNBA. Women's National Basketball Association. Il basket professionistico femminile in USA.
X
Y
Z
Link rapidi
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
